按照想法将数字与书本的单词进行对应，但最终列出的六种书本与编号对应的可能性中，没有任何一种是有意义的句子。
“嗯......我猜错了。是思路完全错了，还是比我想的还要复杂？”
心中想着这件事与自身无关，再尝试一下，不对就烧掉这封信。于是夏德再次观察那些数字的特点，看到每组数字最后的那一位时，又想到：
“难道最后一位不仅对应书本编号，还对应挪移？数字一，代表查找到对应单词后，跳到下一个单词？”
这种想法并没有依据，但试一试又不要金镑。于是，他按照“向前挪移一或二或三个单词”“向后挪移一或二或三个单词”又尝试了十二种可能性。
虽然密密麻麻的一页纸上的句子，依然没有实际意义，但夏德看出了一些端倪：
“《西部阵线拾遗》对应1，《王后与她的情人们》对应2，《银色的骑士》对应3，找到单词后，向后挪移对应位数的这种排列，虽然拼凑出来依然不是可以理解的句子，但跳过‘2’对应的那些单词以后，看起来好像有些意思......难道是......”
夏德微微瞪大眼睛眼睛：
“编号1和3对应的，是向后挪移；编号2对应的，是向前挪移？”
夏德仿佛感觉有热流从后背涌出，然后意识到是跑到肩膀上的猫尾巴在扫他的后背。
兴奋的心情，让他迫不及待的再次进行翻译。这一次，只需要将前10组单词中，对应最后一位数“2”的单词重新查找，随后，前十个单词组成了一句半话：
灰头鹰，原定紧急任务通知
“哦，真是容易。”
夏德脸上出现了控制不住的笑意，看了下桌面的闹钟，现在是上午十一点：
“真是有趣的上午。”
【但毫无意义。】
“是的，毫无意义，但非常有趣。我果然还算是聪明......和无聊。”
他通过这种解谜游戏，获得了巨大的满足感：
“不过，灰头鹰？是的，我听过这个代号。”
看着窗外薄雾缭绕的广场想了一下，眼睛微微眯起：
“一个月前我去领薪水，吉尔斯·强森先生提到过，这是卡森里克的王牌特工。两年前军情六处收到消息，卡森里克秘密派遣了两位灰手套组织中的王牌特工，在托贝斯克潜伏。半年前抓到了一位，但对方自杀了。另一位，是大名鼎鼎的‘灰头鹰’。”（368章）
虽然是六处的对手，但当时强森先生的语气里，也表达出了对这位特工的佩服。灰头鹰做过相当多的事情，盗窃钢铁之都刚铎市的特种合金记录、十年前的黄金劫案、八年前冷水港造船厂的事故......
当夏德将那位听起来无所不能，但身份无人知晓的异国王牌特工，与客死他乡的可怜侦探重叠起来的时候，在莫名的错位感中，居然感觉两人本就应该是一个人。