游戏的稳定性现在还很差，经常会出现各种错误。好在卡马克并不在意，就算闪退也重进就是。
他通过翻译，明白了游戏中的各种功能。
很多功能都只是听过就算了。比如说各种技能的解释、主角属性数值的解释等等，卡马克都不怎么在乎。
做翻译的那人，倒是很眼馋这款游戏，恨不得直言，让卡马克将各种功能演示一下。
非游戏行业的专业人才，王不负都是和别的公司进行合作，没有自己聘请。现在给卡马克做翻译的这人，就不拿青瓷科技的工资。但同样对这游戏十分好奇。
主要是这翻译没事就上小游戏玩一玩，换换脑子。久而久之，对游戏背景也好奇起来。倒没什么抓痒挠腮非要弄个清楚的期待，可要是有了解的机会，还是想尽可能地去看一下的。
游戏似乎少了个开头，没有开场动画什么的，进入游戏，主角直接就可以乱跑了。翻译心里略微有些遗憾，一字一句地把游戏中的各种功能告诉卡马克。
卡马克按着翻译，看游戏中的各种功能。接着再打开背包，只见第一格的位置有个道具，是本日记。
打开来看，里面全是中文，卡马克完全看不懂，得靠翻译传达意思。
翻译看了第一行字，顿时精神大震，目不转睛。原来，这本日记是在表达着游戏的世界观。也解答了翻译最好奇的事情，为什么一座中国风城市，会跑到异界去？
根据日记记载，秦国发兵进攻楚国。打到郢陈时，一位民间术士出现，将整座城池外加秦国围城大军，通通传送到了异世界。
秦始皇统一六国的故事，几乎家喻户晓。翻译一下子就明白了大致的时间和空间。他边看边说：“这是以日记的形式，向玩家传达这款游戏的世界观……”
听到这里，卡马克立刻将这日记关了，感觉没意思，压根不想了解。
翻译目瞪口呆，喃喃道：“你不想知道这游戏的剧情么？”
“没什么吸引力。”卡马克摇头，他就是想要见识一下，《俄罗斯方块》的乐趣究竟是怎么移植到游戏中的，其他的都不算什么。
可是我想了解世界观啊……翻译在心中说。玩了那么久的小游戏了，一直都想弄明白那游戏讲得什么故事。结果到现在终于看见了，正津津有味呢，却只看了个开头就看不着了！
传送到异世界后，秦楚两国还打么？怎么会又和兽人打架的？翻译还有好多问题想弄明白，可是又不能强求眼前这位老外怎么样，只能独自郁闷。恨不得等到正式发售，亲眼看完那本日记。
卡马克毫不在意，感觉对游戏的基本东西了解得差不多了，出去冒险之前，需要选择武器。卡马克看着装备设计图时，最喜欢那把“嵌松石长剑”，于是在好几种武器中选择了单剑。
可惜一开始的武器，看着非常普通。卡马克想了想，喊程序组的一名员工过来，让改成顶级的武器。
程序过来后，建议道：“要不然，我们还是先调出大量灵魄吧？正好可以把武器升级到最顶级了。你也能顺便看看进化的过程。”
卡马克虽然最想看到最终极的形态，不过这样也好，于是答应了。
调试过程中，总是要留出些口子，给制作者们进行试验。很快，程序就给调出了许多灵魄，让卡马克自己熔炼武器。
熔炼一次，要点三下鼠标。当然，后两项鼠标动作可以用键盘的回车键代替。卡马克将鼠标放在武器上，点鼠标、按键盘，弄得倒是很快。
看着主角的武器每过一会就会变长些、锋锐些，倒是挺有意思的。