托布伦·石丘，石丘旅馆无可争议的老板。眼下，这个矮人端来两大杯麦酒，重重地砸在格拉贡和玛拉面前：
“无冬城的格拉贡！”矮人说：“我听说过你！来，喝酒！”
“格拉贡？”旁边有个人凑过头来：“是甘德伦说过的那个，能空手打死兽人的格拉贡吗？”
一旁的玛拉死死地捂住了嘴，不让自己笑出声来。格拉贡则显得非常尴尬：“甘德伦究竟和你们说了什么？我们曾经一起摆脱一小队兽人的追杀，那都是一年前的事了。”
那个凑过来的男人倒也不觉得有什么：“冒险者们都爱吹牛，矮人则是个中好手。”当注意到托布伦正瞪着自己，他才连忙改口：“我是说，你想必是对付兽人的行家？我们这儿附近又出现了那些绿皮怪物，镇长掏钱，想请人把他们赶走。”
玛拉伸出左手，从格拉贡的背后越过去，拉住了他：“出钱？出多少钱？”
“一百个金币！”换了一身衣服的修达从旅馆楼上走下来：“镇长哈宾·威斯特拿出一百枚金币悬赏，希望有人能消灭飞龙岩附近盘踞的兽人。”说罢，他又从怀里掏出一个小包裹递给玛拉：“这是给你们的感谢，当然，如果有什么忙我能帮上的，请一定不要客气。”
格拉贡忍不住翻了个白眼：“你把钱给她干什么……听上去，你也还有要我们帮忙的。”
玛拉往里面看了一眼，很快就把包裹捂得严严实实，又锤了格拉贡一拳：“怎么就不能给我了？”
在吧台后面，一个女性矮人端着两个木盆过来，放到了格拉贡和玛拉的面前，里面是一顿再合适不过的大餐：刷上油烤制的面饼，以及满是酱汁的猪肘，以及边缘发焦的金色土豆。
“兽人？”那个女矮人说：“我看还是红标帮要命些。就上旬，红标帮去提尔的铺子里闹事，直接把他杀了，你们都没看到吗？我今天早上出去，他老婆和孩子都不……”
托布伦赶紧捂住了老婆的嘴：“你可少说两句吧！”
外来的三人对视了一眼，都有些茫然。然而整个酒馆的氛围都安静了下来，玛拉小心翼翼地问到：“你们说的这个红标帮，它……它厉害吗？”
“它不是厉不厉害的问题，”女矮人崔琳娜挣脱了丈夫手：“压根没人管他们！我明年可不要选哈宾做镇长了，那个胖子什么事也不干——修达，你要不要做镇长？我们都选你！”
“对！”不少人也跟着起哄：“修达，你留下来吧！”
修达·霍温特涨红了脸，连连摆手：“我来这里，还有事情想让哈宾帮忙，你们可不要害我。”
人群中又有个女人叉着腰：“我看哪，哈利娅也不错。你们看，红标帮谁都敢惹，就是不敢去哈利娅的店里撒泼，她肯定是个有办法的。”
玛拉显得有些好奇：“这个哈利娅，她做什么生意？”
先前那个男人又插上了话：“哈利娅开了一家矿工兑换所，我们把挖出来的东西交给她，她来收购——价钱还算公道。”
“那她会有周围的地图吗？”格拉贡问。
“地图？”矿工莱纳想了想：“你想要哪儿的？我们在宝剑山脉活动，确实会把自己画的地图卖给她，别的地方可就不好说了。”
宝剑山脉和无冬森林一南一北，格拉贡显得有些丧气：“那没事了，我们想要去无冬森林看看。”
一个未成年的半身人——他活跃在酒吧的各张桌子上，因为在地上跑动显然容易被踩到：“你要去无冬森林？我可以问问我妈妈！”他在桌子上蹦蹦跳跳：“我妈妈认识一些德鲁伊，可能他们知道路。”
德鲁伊，噢！格拉贡强忍着翻白眼的冲动：“额，好的，我一定找个时间去……”