当然，这位半神的气质其实更接近“战士”，但是，他太矮了。
有了这清晰的容貌，克莱恩无需再询问，可以直接找阿罗德斯要答案了，即使他还忌惮提防着“魔镜”，也可以委托休小姐、莎伦小姐等人做简单的身份调查。
他相信，一位半神再怎么隐藏，职位也不会太低，很容易就能被查出。
一步，两步，三步，克莱恩举止正常地离开了“东拜朗退伍军官俱乐部”。
上了马车，他靠住厢壁，闭上眼睛，默然了几秒，于心里悠长地叹息了一声：
“断掉的贝克兰德大雾霾事件线索终于又连上了……”
他许久没有睁眼，没有说话，仿佛还在回味之前讨论的生意问题，但其实更多是在抚平刚才强压下去的内心情绪。
这个过程中，克莱恩发现贴身男仆理查德森几次想要开口，又闭上了嘴巴，似乎在为难什么事情。
最终，他什么都没说，专心地为雇主准备起侯爵红茶。
克莱恩因为刚刚的遭遇，一时半会也没那个心情顾及他的问题，装作什么都未发现。
静默的氛围和车轮转动的声音里，他们回到了伯克伦德街160号。
上至三楼，克莱恩正要去一等女仆已调好水温的浴缸泡澡，拿着他礼帽和手杖的理查德森前赶了两步，恭声问道：
“先生，您最近是要去南大陆？”
“对。”克莱恩坦然回应道，他甚至已准备好再给女管家塔内娅500镑现金，作为他在南大陆时，道恩.唐泰斯府邸的日常开销。
与此同时，他也对上流社会管家和贴身仆人这两个职位的重要性有了更深刻的理解：
主人很多事情根本瞒不过他们，所以，当彼此信仰态度或政治立场出现了无法调和的矛盾后，必然要更换。
理查德森犹豫了下道：
“先生，我出生在南大陆，掌握着都坦语，对当地的各种习俗都非常了解，应该能帮助到您。”
都坦语是古拜朗帝国的通用语，在今天的东西拜朗，普通民众使用的依旧是这种语言，只有位于中上层的那些人，才懂古弗萨克语、鲁恩语和因蒂斯语等外语。
克莱恩对此的感受更多是幸运，因为古拜朗曾经是有真神存在的统一帝国，所以内部各个邦虽然各有口音，但使用的都是都坦语，书写的文字也同样如此，这就让他省去了不少麻烦。
要是遇上几十上百种语言混杂使用，那才让人头大……不过，都坦语和古弗萨克语不是一个系统的，我无法像学习后者的众多分支一样，很快就能掌握，找翻译是必不可少的事情，呃，安德森似乎很擅长都坦语，没见他提过在西拜朗有交流障碍……克莱恩听完理查德森的话语，忽然明白了他刚才在为难什么。
作为一名贴身男仆，雇主外出办事时，他是需要跟随的，而管家则不必。
也就是说，贴身男仆既是生活秘书，也在某种程度上扮演着商务秘书的角色。
很显然，理查德森喜欢贝克兰德的生活，喜欢这里的一切，不愿意回南大陆，不想再见到能让他记起往事的景物和事情，所以，在马车之上时，才几次想说明自己的专长却又开不了口，希望道恩.唐泰斯能另外寻找更加合适的人选。